中文學習紀錄本

新一代香瓜“天使”亮相，年底將擴大生產

南部・高雄市の生産者団体「祥鶴農産品生産合作社」は昨年、同市政府農業局の協力の下で新たな品種のメロン8種の試験栽培を行った。

去年高雄市的生產者團隊“祥鶴農產品合作社”，在高雄市政府農業局的協助下，研究開發了八種品種的香瓜並實驗栽培。

試験を行った8種から「天使」を選び、今年末から生産を拡大する。同局が1日、報道資料で紹介した。

高雄市農業局發布新聞稿表示，從八種香瓜之中，選取了“天使”，今年年底將擴大生產。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

ゴキブリ丼? デリバリーした料理にゴキブリ40頭が混入

餐點出現蟑螂已經讓人無法忍受，何況一份餐點裡面有40隻蟑螂？大陸廣東一名女網友日前PO文，表示點了一份鴨煲外賣，卻從中夾出40隻蟑螂，嚇得不敢再吃。

中国広東省在住の女性が、デリバリーで注文した「アヒルの煮込み料理」にゴキブリが混入していたとSNSに投稿しました。女性によると調理された料理の中にゴキブリが混入していることに気づき、箸でつまみ出したところ40頭ものゴキブリが混入していたとのことです。

女網友說，她們立刻就連絡了外送員，業者將錢退還後，雙方一起報警處理，顯然業者也不知道為什麼餐點內有這麼多隻蟑螂。離譜PO文立刻被網友轉發，紛紛留言「小強一家人都在這碗鴨煲裡了」、「這是德國小強，這都是一家人，一家人整整齊齊的挺好」、「40多隻？這莫不是點了份蟑螂蓋飯」、「你們怎麼可以抄家！你讓小強他們怎麼看」、「滿滿蛋白質」、「這是扒了蟑螂家祖墳山了吧」。

女性がデリバリー業者に連絡すると、業者は返金に応じたのことです。その後、女性と業者は警察に通報したとのことです。ゴキブリが混入した原因について、業者も不明だと話しています。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

新北市郊外の金瓜石にある黄金博物館で23日、三重県伊勢市だけで見られる横輪桜の植樹が行われた。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦只有日本三重縣伊勢市看得到的横輪櫻花的種植儀式。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦了原先只有在日本三重縣伊勢市才看得到的横輪櫻花的種植儀式。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦只有日本三重縣伊勢市才看得到的横輪櫻花的種植儀式。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦只有日本三重縣伊勢市才看得到的横輪櫻花的種植儀式。

(繼續閱讀...)

文章標籤：

國語 日文

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

人気の観光スポットとして知られる台北市の「霞海城隍廟」にまつられる縁結びの神様「月下老人」が、今月26日に静岡市内で行われる台湾文化体験イベントに“登場”する。

將於3月26日，在靜岡市內舉辦的台灣文化體驗活動上，以台北市觀光景點為著名的「霞海城隍廟」被供奉的姻緣之神「月下老人」，首次登場。

 以台北市著名觀光景點『霞海城隍廟』被供奉的姻緣之神「月下老人」，將於3月26日，在靜岡市內舉辦的台灣文化體驗活動上首次登場。

3月26日，在靜岡市內舉辦的台灣文化體驗活動上，以台北市觀光景點為著名的「霞海城隍廟」被供奉的姻緣之神「月下老人」，將首次登場。

※以上兩種寫法都可以。我覺得順序調換一下比較通順。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

新北市内の観光地、九フンで先月29日、台湾元の持ち合わせがなくなり困っていた日本人女性のために、警察官が自らの現金で日本円と両替するエピソードがあった。
2月29日在九份，有一名警察為了求助沒有台幣而在困擾的日籍女性，自己出錢兌換台幣。

2月29日在九份，有一名警察為了幫助因為沒有台幣而感到困擾的日籍女性，用自己的錢與該名女姓兌換台幣。

2月29日，在九份有一名警察為了幫助因為沒有台幣而困擾的日籍女性，自己出錢讓該女子兌換台幣。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

埼玉へ修学旅行に来てもらおうと、台湾の高校の校長ら１０人を招いた県などのモニターツアーが、１９日まで６日間の日程で行われている。
12月13日至19日,為了台灣的學生們前來日本埼玉縣學校旅遊而舉辦邀請台灣的10名高校體驗旅遊
➡12月13日至19日, 為了台灣的學生們前來日本埼玉縣學校旅遊，進而邀請台灣的10所高校體驗活動
１６日は小鹿野町の農村観光施設「秩父ふるさと村」などを訪れた。
16日他們訪問小鹿野町的農村觀光設施「秩父鄉下村」。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

土佐清水市の泥谷光信市長は2日、台北城市科技大学（台北市）を訪れ、インターンシップ提携に関する覚書に署名した。

3月2日，土佐清水市的泥谷光信市長訪問台北城市科技大學，簽訂有關實習生的協議書。

同市では今後、台湾の学生2人を観光大使に任命し、2カ月間にわたって日本へ招待する考えだ。

該市將2名台灣學生任命為觀光大使，將邀請兩名學生，進行為期兩個月的訪日活動。

同市によると、観光協会や宿泊施設で実習しながら、同地の魅力を知ってもらいたいとしている。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

新北市郊外の金瓜石にある黄金博物館で23日、三重県伊勢市だけで見られる横輪桜の植樹が行われた。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦只有日本三重縣伊勢市看得到的横輪櫻花的種植儀式。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦了原先只有在日本三重縣伊勢市才看得到的横輪櫻花的種植儀式。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦只有日本三重縣伊勢市才看得到的横輪櫻花的種植儀式。

2月23日，位於新北市郊區的黃金博物館舉辦只有日本三重縣伊勢市才看得到的横輪櫻花的種植儀式。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

高知と関東の有志らで結成されたよさこい団体「国士舞双」が23日、新竹県竹北市の光明小学校を訪問し、踊りを通じた文化交流を図った。
將於2月23日，由高知縣和關東地區的志願者組成的夜來祭團體「國士舞雙」造訪新竹縣新竹市光明小學校，透過舞蹈謀求文化交流。

將於2月23日，由高知縣和關東地區的志願者組成的夜來祭團體「國士舞雙」造訪新竹縣新竹市光明小學，透過舞蹈做文化交流。

2月23日，由高知縣和關東地區的志願者組成的夜來祭團體「國士舞雙」將造訪新竹縣新竹市光明小學校，透過舞蹈進行文化交流。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台北市の世界貿易センター1号館と3号館で6日間にわたって開かれていた「台北国際ブックフェア」は21日、閉幕した。

2月21日在台北市世界貿易中心1號館和3號館舉辦的為期6天的「台北國際書展」 閉幕了。

2月21日在台北市世界貿易中心1號館和3號館舉辦為期6天的「台北國際書展」 閉幕了。

2月21日在台北市世界貿易中心1號館和3號館舉辦的為期6天「台北國際書展」 閉幕了

在台北市世界貿易中心1號館和3號館、為期6天的「台北國際書展」，於21日正式(or圓滿)

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台湾で昨年行われたアイドルグループAKB48加入オーディションで研究生に選ばれていた馬嘉伶（マ・チャリン）が、チームBに台湾留学生として加わったことが分かった。

最近相關人士表示，去年在台灣舉辦的徵選日本女偶像團AKB48選秀中，作為研究生被選拔出來的馬嘉伶，作為台灣留學生已經加入了團隊B。

最近相關人士表示，去年在台灣舉辦的徵選日本女偶像團AKB48選秀中，作為目前還是研究生被選拔出來的馬嘉伶，以台灣留學生的身分已經加入了團隊B。

最近相關人士表示，去年在台灣舉辦的徵選日本女偶像團AKB48選秀中，目前為研究生而被選拔出來的馬嘉伶，以台灣留學生的身分已經加入了團隊B。

会員制交流サイト上では「私のパフォーマンスを楽しみにしていてください」と意気込みを語っている。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

高雄区農業改良場澎湖分場（澎湖県）が開発したカボチャの新品種「菊島之華」（高雄1号）がこのほど市場デビューした。

高雄區農業改良場澎湖分場（澎湖県）研究開發的新品種南瓜（高雄1號）「菊島之華」首次上市了。

高雄市農業改良場澎湖分場（澎湖縣）研究開發的新品種南瓜（高雄1號）「菊島之華」首次上市了。

栗かぼちゃのような食感と車輪に似た形が特徴で、冷凍にも向いているという。

「菊島之華」的口感有如板栗南瓜，它的形狀有如車輪.適用於冷凍。

(繼續閱讀...)

笨鳥先飛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()