中文學習紀錄本

【日本】川越商店街「江戸の日」、ちょんまげで接客(2019/3/18)

因為是「小江戶川越」，所以希望能讓遊客更加享受江戶時代的氛圍一一。位於埼玉縣川越市、作為歷史街區的川越一番街，其所屬的商業協同組合（類似合作社）今年也將為此於本月30日舉行「江戶之日」。

「小江戸川越」だから、観光客にもっと江戸時代の雰囲気を楽しんでもらいたい。埼玉県川越市の、歴史街地区、川越一番街に属する商業協同組合は今年も３０日に「江戸の日」を主催する。

　　各店鋪共計約有100人將梳起男子髮髻或身穿和服接待遊客，增添歡樂氣氛。為了屆時的「正式演出」，相關人士正接受特訓，學習當時人們的言行舉止。

　各店舗の計約１００人の男性がちょんまげを結ったり着物姿で接客して雰囲気を盛り上げる。「本番」に向けて、関係者は正式な訓練を受け、当時の人々のしぐさや言葉遣いを特訓中だ。

　　店鋪打烊後，店主等人便聚集在和服出租店「美美庵」，學習當時的說話方式、接待方法以及穿和服的走法等；女性指導者為時代劇演員兼美美庵店主舟橋園惠，男性則是舟橋的演員夥伴伊吹謙太朗。

　店主らは、店を閉めてから和服レンタル店の「美美庵」に集まり、当時の話し方や接待方法、着物での歩き方などを学ぶ。女性の指導者は、時代劇俳優であり同店経営の舟橋園恵さん。男性の指導者は、舟橋さん役者仲間である伊吹謙太郎さん。

　　當天也會搭建茶坊風格的休息處，並計畫舉行以真髮綁成男子髮髻的實際表演，以及由有志人士演出、捕快追拿犯人的突發性短劇。

　当日は茶屋風の休憩場所も設けられ、ちょんまげを結う実演があり、有志による捕りもの寸劇も突発的に披露する予定。

原文網址:https://asahichinese-f.com/travel/topic/12228316