中文學習紀錄本

高雄メトロ（MRT）は12日、萌え系オリジナルキャラクター、高捷（たかめ）少女のスマートフォン向けゲームアプリ「高捷恋旅」をリリースした。

9月12日，高雄捷運發布了萌系原創人物高捷少女的智能手機遊戲APP「高捷恋旅」。

9月12日，高雄捷運發行布了萌系原創人物高捷少女的智慧能手機遊戲APP「高捷恋旅」。

9月12日，高雄捷運發布了萌系原創人物高捷少女的智慧能手機遊戲APP「高捷恋戀旅」。

9月12日，高雄捷運推出了萌系原創人物高捷少女的智慧手機遊戲APP「高捷戀旅」。

遊戲內容是蒐集7個車站中隱藏的人物，希望增加使用高捷的人數。

同社の路線にある7駅に隠れているキャラクターを集める内容で、利用者増につなげたい考え。 
遊戲內容是蒐集在7個車站中隱藏的人物，希望增加利用人數。

遊戲內容是蒐集在7個車站中隱藏的人物，希望能藉此增加使利用高捷的人數。

遊戲內容是蒐集在7個車站中隱藏的人物，希望增加高捷的使利用人數。

遊戲內容是蒐集在7個車站中隱藏的人物，希望能藉此增加高捷的使用人數。

遊戲內容是蒐集7個車站中隱藏的人物，希望增加使用高捷的人數。

集めたキャラクターと記念写真を撮影することも可能。特製の交通系ICカードがもらえるチャンスもある。 
與蒐集好的人物能夠拍紀念照。 也有機會能夠獲得特製交通IC卡。 
可以與蒐集好集合在一起的人物(or 角色)能夠拍攝紀念照。也有機會能夠獲得特製交通IC卡。

能與蒐集到的人物一起拍紀念照。也有機會能夠獲得特製(的)交通IC卡。

赤字にあえぐ同社は、状況を打破しようと2014年に高捷少女を登場させた。

為了解決赤字，並打破現狀，該公司2014年創造高捷少女。 
為了解決赤字，並打破現狀，該公司2014年創造高捷少女。

為了解決赤字，並打破現狀，該公司於2014年創造出高捷少女。

公共事務処の石耀誠処長によると、関連の絵本や文具、ライトノベル、映像商品などの販売で、年間1000万台湾元（約3200万円）を超える収益をもたらしたという。 
根據公共事務處處長石耀誠表示，繪本，文具，輕小說，影像作品等等的周邊商品的販賣,給公司帶來了一年間1000萬台幣以上的利益。 
根據公共事務處處長石耀誠表示，繪本，文具，輕小說，影像作品等等的周邊商品的販賣,給公司帶來了一年間1000萬台幣以上的利益。

根據公共事務處處長石耀誠表示，繪本，文具，輕小說，影像作品等等的周邊商品的販賣,給公司帶來了一年間1000萬台幣以上的年收益利益。

根據公共事務處處長石耀誠表示，販賣繪本，文具，輕小說，影像作品等等的周邊商品,給公司帶來了一年間1000萬台幣以上的收益。

カク建生董事長（会長）は、今回リリースされたアプリについて、映像とハイテクを使って高雄をアピールしたいと期待を寄せている。（カク＝赤におおざと） 

郝建生董事長希望，相關這次發行的APP，透過影像和高科技宣傳高雄。 

郝建生董事長希望透過這次發行的APP讓影像和高科技宣傳高雄。

郝建生董事長希望透過這次發行的APP，利用影像和高科技宣傳高雄。

郝建生董事長希望透過這次推出的APP，以影像和高科技宣傳高雄。