|
台湾鉄路管理局と西武鉄道、東武鉄道、京浜急行電鉄は1月27日から7月31日まで、「日台縦断！鉄道スタンプラリー第2弾」を開催する。 台灣鐵路管理局，日本西武鐵道，東武鐵道和京濱急行電鐵，自1月27日至7月31日舉辦「日台縱貫! 第2屆鐵道蓋章競走」。 台灣鐵路管理局，日本西武鐵道，東武鐵道和京濱急行電鐵，自1月27日至7月31日舉辦「日台縱貫! 台灣鐵路管理局和日本西武鐵道、東武鐵道以及京濱急行電鐵，將自1月27日至7月31日舉辦「日台縱貫! |
|
日台間の相互送客を目的として行われるもので、双方のパワースポットをめぐる旅が楽しめるとしている。 這次的活動是以為了互相推廣日台觀光之間的相互送客為目的而舉辦了此次的活動，能夠享受造訪雙方的能量人氣景點。 這次的活動是以日台之間的相互送客為目的而舉辦，能夠享受造訪雙方有名的景能量點。 這次的活動是以日台之間的相互送客為目的而舉辦，能夠享受造訪雙方有名的景能量點。 這次的活動是以日台之間能互相介紹對方的特色而舉辦的，希望能夠締造雙方的特色景點並帶來一趟快樂之旅。 |
|
2015年8月から約1年間実施された第1弾では、観光交流の促進に寄与し、参加者から好評を博したため、第2弾の実施が決まったという。 從2015年8月進行為期一年的第一屆鐵道蓋章競活動是能夠促進觀光交流的發展，並受參加人的青睞，而決定舉辦第二回活動。 從2015年8月所舉辦進行為期一年的第一屆鐵道蓋章競活動，是能夠有效地促進觀光交流的發展，並受到參加人的青睞，所以而決定舉辦第二屆回活動。 從2015年8月開始進行為期一年的第一屆鐵道蓋章競走活動，是為了能夠促進觀光交流的發展。因為，並受參加人的青睞，而決定舉辦第二回活動。 從2015年8月開始進行為期一年的第一屆鐵道蓋章競走活動，是為了能夠促進觀光交流的發展。因為，並受參加人的青睞，而決定舉辦第二回活動。 從2015年8月起進行為期一年的第一屆鐵道蓋章競活動，本活動有效地促進觀光交流的發展，並受參加人的青睞，而決定舉辦第二次的活動。 |
|
11カ所に設置されたスタンプのうち、専用のスタンプラリー帳に5個を集めると記念品と引き換えができる。 圖章設置在11個車站，其中蒐集5個圖章並在專用的鐵道蓋章競走本子蓋上5個圖章的話，就能夠交兌換紀念品。 圖章設置在11個車站，其中蒐集5個圖章並在專用的鐵道蓋章競走本子蓋上圖章，就能夠交換紀念品。 章設置在11個車站，其中蒐集5個圖章並在專用的鐵道蓋章競走本子蓋上圖章，就能夠交換紀念品。 圖章設置在11個車站，只要在專用的鐵道蓋章競走本子上蒐集到5個圖章，就能夠交換紀念品 |
|
スタンプが設置されるのは▽台鉄：台北、大甲、台南、花蓮▽西武鉄道：西武秩父、本川越▽東武鉄道：とうきょうスカイツリー、東武日光、川越▽京急：三崎口、穴守稲荷の各駅。 設置圖章處所是,台鐵：台北，大甲，台南，花蓮日本：1西武鐵道：西武秩父，本川越 2東武鐵道：晴空塔，東武日光，川越 3京急鐵道：三崎口，穴守稲荷 置圖章的車站處所是,台鐵：台北，大甲，台南，花蓮日本：1西武鐵道：西武秩父，本川越 2東武鐵道：晴空塔，東武日光，川越 3京急鐵道：三崎口，穴守稲荷 設置圖章的地方是, |
|
スタンプ設置駅などでもらえるスタンプラリー帳は訪日・訪台旅行時に役立つガイドブックとして活用可能。 設置圖章的車站可以拿到的鐵道蓋章競走本子，它訪日或訪台的時候,，作為旅遊手冊可以使用。 在設置圖章的車站可以拿到的鐵道蓋章競走本子， 它訪日或訪台的時候，可以當成作為旅遊手冊可以使用。 設置圖章的車站可以拿到的鐵道蓋章競走本子， 它當他訪日或訪台的時候, ，可作為旅遊手冊可以使用。 設置圖章的車站可以拿到的鐵道蓋章競走本子， 它當他訪日或訪台的時候, ，可作為旅遊手冊可以使用。 在設置圖章的車站，可以拿到的鐵道蓋章競走本子。它還可以當作兩地的旅遊手冊來使用，對來訪兩地時相當有幫助。 |
|
関係者はキャンペーンを通じて日台の新たな魅力を発見してほしいとしている。 相關人士希望透過此次的活動，讓遊客們發現日台的新的魅力。 相關人士希望透過此次的活動，讓遊客們發現日台的新的魅力。 相關人士希望透過此次的活動，讓遊客們發現日台的新的魅力。 相關人士希望透過此次的活動，讓遊客們發現日台的新的魅力。 望相關人士透過此次的活動，讓遊客們發現日台的新的魅力。 |
留言列表
