中文學習紀錄本

【日本】奄美大島で海開き　赤ちゃん初めての海でドキドキ　(2019/4/7)

位在鹿兒島縣奄美大島的用安海岸已於7日舉行海灘開放儀式，當地約30名國中小學生等人跳入藍色大海之中。而持續至10月為止的悠長海水浴季節，現已拉開序幕。

　鹿児島県奄美大島の用安海岸で７日、海開きが行われ、地元の小中学生ら約３０人が青い海へと飛び込んだ。１０月までの長い海水浴の季節が始まった。

　　在進行祭祀活動與獻唱島歌後，人們時而相互潑水、時而乘坐香蕉船。雖然在氣溫24度、水溫22度的狀態下稍有寒意，不過孩童們表示：「美麗的大海最棒了。」

　儀式や島唄が終わると、水をかけあったり、バナナボートに乗ったりしていた。気温は２４度、水温は２２度と少し肌寒かったが、子どもたちは「きれいな海は最高」と話していた。

　　由於當天為陰曆3月3日，同時也舉行了讓女童的腳浸泡海水以祈求健康的傳統活動。現場不斷出現因首次接觸大海而放聲哭泣的嬰兒，整個海岸被笑容所包圍。

　当日は旧暦３月３日で、、女児の足を海水につけて健康を祝う伝統行事も行われた。現場では、初めての海に触れ、大泣きする赤ちゃんが続出し、海岸は笑いの渦に包まれた。

原文網址: https://nippontrend.com/tw/article/2019040900009.html?page=1