中文學習紀錄本

澎湖県政府旅遊処は先月31日、今年同地を訪れた観光客数が初めて100万人を突破したと明らかにした。

10月31日，澎湖縣政府旅遊處發表，今年造訪該地的遊客首次突破100萬人。

澎湖縣政府旅遊處10月31日聲明，今年造訪該地的遊客首次突破100萬人。

澎湖縣政府旅遊處在10月31日發表，今年造訪該地的遊客首次突破100萬人。

澎湖縣政府旅遊處在10月31日發表聲明，今年造訪該地的遊客首次突破100萬人。

陳光復県長は、秋冬にも島の雰囲気や歴史、独特な文化を味わってほしいと語っている。 
縣長陳光復表示，秋冬的時候，也希望咀嚼澎湖島的氣氛，歷史和獨特文化。

縣長陳光復表示，希望大家也能在秋冬品味澎湖島的氣息，歷史和獨特文化。

縣長陳光復表示，也希望秋冬的時候感受澎湖島的氣氛，歷史和獨特文化。

縣長陳光復表示，也希望各位在秋冬的時候也能感受澎湖島的氣氛，歷史和獨特文化。

縣長陳光復表示，希望在秋冬之時也能來體驗澎湖島的氣氛、歷史和獨特文化。

旅遊局によると、今年1～7月に訪れた観光客数は昨年同期より軒並み増加。

根據旅遊局統計，今年1月至7月造訪澎湖島的觀光遊客人次比去年同期增加。

根據旅遊局統計，今年1月至7月造訪澎湖島的觀光遊客人次比去年同期增加。

根據旅遊局統計，今年1月至7月造訪澎湖島的觀光遊客人次比去年同期增加了。

8月と9月は台風や豪雨の影響で客足がやや離れたものの、10月には盛り返したという。 

8月和9月因為有颱風和大雨的影響造訪該島的遊客減少，但是到了10月變增加。

8月和9月因為(有)颱風和大雨的影響造訪該島的遊客減少，但是到了10月人潮有回流跡象。

8月和9月因為有颱風和大雨的影響造成該島的遊客減少，但是到了10月又增加了。

8月和9月由於颱風和大雨的影響造訪該島的遊客減少，但是到了10月人潮又回流了。

8、9月時因為颱風和大雨影響，讓造訪該島的遊客數減少，但是到了10月人潮回升。

秋冬は閑散期にあたる澎湖。王馨佩・旅遊処長は、引き続きさまざまなイベントやキャンペーンを実施する方針。

秋冬的澎湖是旅遊淡季。王馨佩旅遊處長將繼續舉辦各種活動。

秋冬是澎湖的旅遊淡季。

旅遊處長王馨佩將繼續舉辦各種活動。

秋冬是澎湖的旅遊淡季。旅遊處長王馨佩將繼續舉辦各種活動。

秋冬是澎湖的旅遊淡季。旅遊處長王馨佩將繼續舉辦各種活動。

残り2カ月間でさらに多くの観光客を誘致したい考えだ。

在剩下2個月期間，將招攬更多的觀光遊客。

希望能在剩下2個月內，將招攬更多的觀光遊客。

想要在剩下的2個月期間招攬更多的觀光遊客。

希望在剩下的2個月期間，招攬更多的觀光遊客。