中文學習紀錄本

「伝統市場」と呼ばれる昔ながらの市場が21日、台中市の百貨店「金典緑園道商場」内に正式オープンした。

9月21日，在台中市的百貨公司「金典綠園道商場」內的「傳統市場」正式開始也營業。

9月21日，在台中市的百貨公司「金典綠園道商場」內的「傳統市場」也正式開始營業。

9月21日，在台中市的百貨公司「金典綠園道商場」內的「傳統市場」正式開始也營業。

手ごろな価格と人情味を兼ね備え、時間的制約がある消費者のニーズに応える。 
它具有實惠的價格和濃濃的人情味.應有時間限制的消費者的需求。

因應有時間限制的消費者的需求。並應有（因應）時間限制的消費者的需求。

它具有（兼具）實惠的價格和濃濃的人情味.

新たにオープンした「第六市場」の営業時間は午前10時から午後9時まで。

新開業的「第六市場」的營業時間是上午10點到下午9點。

新開業的「第六市場」的營業時間是上午十點到晚上九點。

新開業（開張）的「第六市場」，其的營業時間是上午10點到下午9點。

台中市内の伝統市場では朝市や夕市が開かれているものの、これらの営業時間に間に合わない消費者のニーズを満たすため、新形態の販売チャネルが必要になったと台中市政府経済発展局の呂曜志局長は語る。 
台中市政府經濟發展局的局長呂曜志先生表示，台中市區的傳統市場雖然開早市和晚市，但是為了滿足來不及營業時間的消費者的需求，需要新的銷售路。

台中市政府經濟發展局的局長呂曜志先生表示，台中市區的傳統市場雖然開早市和晚市，但是為了滿足來不及在營業時間內消費的消費者的需求，需要新的銷售通路。

台中市政府經濟發展局的局長呂曜志先生表示，（：「）台中市區的傳統市場雖然開早市和晚市，但是為了滿足來不及（無法配合）營業時間的消費者的需求，新的銷售通路是必須的。

市内の別の市場から第六市場に移転してきた果物商の何素珠さんによれば、近年若者にはスーパーや量販店が好まれ、伝統市場は比較的敬遠されるようになっているという。

從傳統市場搬到第六市場的經營水果的何素珠女士表示，這幾年來，年輕人都喜歡去超市或量販店，很少去傳統市場。

從傳統市場搬到第六市場的經營水果店的何素珠女士表示，這幾年來，年輕人都喜歡去超市或量販店，很少去傳統市場。

從傳統市場搬到第六市場的（、）經營水果店的何素珠女士表示，（：）這幾年來，年輕人都喜歡去超市或量販店，很少去傳統市場。

呂局長は、第六市場には試験営業期間中、若者の姿も多く見られたと明かし、新形態の市場の潜在力の高さに自信を見せた。
呂局長表示，第六市場業在試營業期間，可以看到不少年輕人。對新形態的市場潛力有充分地自信。

呂局長表示，第六市場業在試營業期間，可以看到不少年輕人。對新形態的市場潛力有充分的自信。

呂局長表示（指出），（：）第六市場業在試營業期間，可以看到不少年輕人並對新形態的市場潛力有充分地自信。

金典緑園道商場の陳懐呈総経理（社長）は、百貨店の快適な買い物環境と伝統市場の雰囲気、手ごろ価格といった双方の良さを第六市場は併せ持つと説明。

金典園道上場的總經理陳懷呈先生表示，第六市場具有像百貨公司一樣舒適的購買環境，傳統市場的氣氛和實惠價格。

金典園道上場的總經理陳懷呈先生表示，第六市場不但具有像百貨公司一樣舒適的購買環境，還有傳統市場的氣氛和實惠價格。

消費者に買い物の新たな選択肢を提供していると語った。 

對消費者提供新的購買選擇。

提供消費者新的購買選擇。

金典園道商場的總經理陳懷呈先生表示，（：）第六市場具有像百貨公司一樣舒適的購買環境，傳統市場的氣氛和實惠價格。