中文學習紀錄本

日本人の団体ツアー客ら乗客18人を乗せた観光バスが6日午後2時ごろ、北部・基隆市内を走行中、クレーン車の吊りゴンドラに接触、窓ガラスが割れて60代とみられる男性1人が右肩に擦り傷を負った。男性は命に別条はなく、付近の病院で手当てを受けた後、ホテルに戻ったという。 

1月6日下午兩點左右，有一輛觀光巴士，在基隆市內運行中，撞到起重機的吊籃。當時在觀光巴士上，有18名從日本過來的旅遊團體的旅客。車窗被破碎，60幾歲的一名男子，在右肩膀上受擦傷。這名男子沒有生命危險，在附近的醫院進行治療之後，回去飯店。

·         1月6日下午兩點左右，有一輛觀光巴士，在基隆市內行駛途中，撞到起重機的吊欄。當時觀光巴士上的旅遊團，有18名從日本過來的的旅客。碎掉的車窗使得60幾歲的一名男子的右肩膀上受到擦傷。

1月6日下午兩點左右，一輛觀光巴士在基隆市內運行時，撞上起重機的吊籃。巴士內有18名來自日本的觀光團乘客。車窗在撞擊下破碎，使一名60幾歲的男子右肩擦傷。幸好男子並沒有生命危險，在附近的醫院進行治療後，就回到了飯店。

警察によると、事故に遭ったのは国光客運のチャーターバスで、北部の名所・九フンに向かう途中だった。事故発生時、クレーン車は斜面の補強工事をしており、工事中の標識も立っていたという。

警方表示，遇到事故的巴士是國光客運的包車.。在開往九份的路上，遇到事故。當時，起重機進行強化斜面施工。路上也站著「施工中」的標誌。

當時，起重機在進行強化斜面施工。路上也立著「施工中」的標誌。

那台起重機在事故發生時,正在進行強化斜面施工。

運転手には酒気帯び運転の形跡はなく、警察は原因を調査している。

駕駛員沒有酒後開車，警方正在進行調查其原因。

巴士駕駛並非酒後開車，警方正在調查事故原因。