中文學習紀錄本

マッチ箱をテーマにした展覧会が27日、台北市迪化街の博物館で開幕した。

9月27日，以火柴箱為主題的展覽會，在台北市迪化街的博物館隆重開幕。

9月27日，以火柴箱為主題的展覽會，在台北市迪化街的博物館隆重開幕。

マッチ箱1000個余りを展示し、1950年代から1970年代までの台北の歴史を紹介する。 
該博物館陳列著大約1000個火柴箱，並介紹從1950年代到1970年代的台北的歷史。

該博物館陳列著大約1000個火柴箱，並介紹了從1950年代到1970年代的台北的歷史。

マッチ箱は歴史専門家でコレクター、荘永明さんのコレクションの一部。自身が小さい頃から集めていたものだという。

這次被提供的火柴箱是歷史專家兼收藏家的莊永明先生的收藏。他從小時候開始收藏火柴箱。

這次被提供的火柴箱，是歷史專家兼收藏家的莊永明先生的部分收藏。

他從小時候就開始收藏火柴箱。

有名ホテルやレストラン、薬、自動車、たばこなど、マッチ箱に描かれたイラストから当時の社会の様子を感じることができる。 

從火柴箱畫的飯店，餐廳，藥，汽車和菸等等的各種圖案可以得知當時的社會氣氛。

從火柴箱畫的飯店，餐廳，藥，汽車和菸等等的各種圖案可以得知（感受到）當時的社會氣氛。

荘さんによれば、戒厳令時代、新聞の発行が規制されていた時期もあり、店や業者が広告を出すのは容易ではなかった。当時、誰もが手にできるマッチ箱は格好の宣伝道具となったという。

莊永明先生表示，戒嚴令時代的有一段時間，被限制發行新聞，商店和業者很不容易發廣告。因此對他們而言,當時誰都可以拿得上的火柴箱成為了最棒的宣傳工具。

莊永明先生表示，戒嚴令時代（戒嚴時期），曾有一段被限制發行新聞的時期，商店和業者很不容易發廣告。因此對他們而言,當時誰都可以拿得上的（拿到的／入手的）火柴箱成為了最棒的宣傳工具。

莊永明先生表示，戒嚴令時代的有一段時間，被限制發布行新聞，商店和業者很不容易發廣告。

マッチ箱には店の住所が書かれているため、街がどのように発展してきたか、その過程まで分かると荘さんは話す。

莊永明先生還表示，因為在火柴箱上寫著店家地址，所以可以知道街上如何發展。

莊永明先生還表示，因為在火柴箱上寫著店家地址，所以可以知道街上如何發展至今。

金融の街として栄えた南京東路には喫茶店やカフェが多く、商業が盛んだった大稲テイにはホテルが多かったことがマッチ箱から垣間見られるという。 
從火柴箱得知，以金融街為繁榮的南京東路有很多咖啡廳，以商業街為繁榮的大稻埕有很多飯店。

從火柴箱得知（可以窺知），以金融街為繁榮的南京東路有很多咖啡廳，以商業街為繁榮的大稻埕則有很多飯店。

展覧会は「迪化二〇七博物館」で来年3月26日まで。

展覽會將於自9月27日至明年3月26日，在「迪化207博物館」舉辦。

展覽會將於自9月27日起，至明年3月26日止，在「迪化207博物館」舉辦。

展覽會將於自9月27日至明年3月26日，在「迪化207博物館」舉辦。