中文學習紀錄本

阿里山森林鉄道（南部・嘉義）の全線復旧が早ければ2021年7月になる見通し。同鉄道を管理する林務局嘉義林区管理処が2日に明らかにした。 
11月2日管理阿里山森林鐵道的林務局嘉義區管理處表示，阿里山森林鐵路的修復工程，最快將於2021年7月完工。

同鉄道は2009年の水害で甚大な被害を被った。全線復旧を目前にした2015年9月に台湾を襲った台風で再び被災。再度の復旧工事を経て、今年7月までに、十字路－第一分道間を除く全区間が段階的に開通している。 
該鐵路，因為2009年發生的水災而受到了巨大災害。全面修復之前的2015年9月，颱風又來襲台灣再次受災。經過反覆多次的修復工程，到今年7月，除了從十字路到第一份到的區間以外的全線,陸續開通。

該鐵路因為2009年發生的水災而受到了嚴重破壞。在全面修復之前的2015年9月，颱風又侵襲台灣再次受到破壞。經過多次的修復工程，到今年7月，除了從十字路到第一份的區間以外的全線,陸續開通。

林務局嘉義林区管理処の李定忠副処長によると、最後の難関となる沿線最長の屏遮那トンネル（全長約1077メートル）掘削工事の完成は2020年末になる予定。 

林務局嘉義區管理處的副處長李定忠先生表示，最後的難關就是在沿線中，最長的屏遮那隧道的挖方工程，預計2020年年底完工。

林務局嘉義區管理處的副處長李定忠先生表示，最後的難關就是在沿線中，最長的屏遮隧道的挖方工程，預計2020年年底完工。

李副処長は、現場の被害状況は深刻で工事は難航を極めるが、乗客のためにも一日も早く全線復旧を達成したいと語っている。

李副處長表示，雖然受害災情很嚴重，施工工程也很難辦，但是為了乘客我們早日完成修復工程。

李副處長表示，雖然災情很嚴重，施工工程也很艱辛，但是為了乘客，我們會早日完成修復工程。