中文學習紀錄本

鹿港（中部・彰化県）にこのほど、生野菜が景品というユニークなクレーンゲームがお目見えした。

誰料到夾娃娃機的獎品是蔬菜?近日在鹿港出現了很有趣的夾娃娃機。

誰料得到夾娃娃機的獎品是蔬菜?近日在鹿港出現了很有趣的夾娃娃機。

誰能料到夾娃娃機的獎品是蔬菜?近日在鹿港出現了很有趣的夾娃娃機

トウモロコシやニンジン、チンゲン菜などが並べられており、珍しいもの好きの人々の注目を集めている。 
在機器裡面擺著玉米，胡蘿蔔，青梗菜等等的蔬菜。吸引好奇心很大的民眾關注。

在機器（機台）裡面擺著玉米、胡蘿蔔、青江菜等等的蔬菜。吸引好奇心很大的民眾關注。

在機器裡面擺著玉米，胡蘿蔔，青江菜等等的蔬菜。吸引充滿好奇心很大的民眾關注。

ゲーム業者によると、生野菜を景品にすることを思い付いたきっかけは、付近の野菜売りのおばあさんに対する気遣いだった。

業者表示，將蔬菜當作獎品的的開端是對在附近賣蔬菜的阿姨的體貼。

業者表示，將蔬菜當作獎品的開端，是對在附近賣蔬菜的阿姨的體貼。

業者表示，將蔬菜當作獎品的的開端源自於對(在)附近賣蔬菜的阿姨的體貼。

なかなか完売できないおばあさんが少しでも早く帰宅できるよう、野菜を買い上げてゲーム機に並べたところ、試す人が続出、翌朝にはほとんど空になっていたという。 
為了很難賣完蔬菜的阿姨可以早點回家，業者購買所有的蔬菜，並將蔬菜擺在遊戲機裡。

試玩的人也不少，第二天早上機器裡的蔬菜幾乎都是空空的。

為了很難賣完蔬菜的阿姨可以早點回家，業者購買所有的蔬菜，並將蔬菜擺在遊戲機裡。試玩的人也不少，第二天早上機器裡的蔬菜幾乎都是空空的。

試玩的人也不少，第二天早上機器裡的蔬菜幾乎都是空空如也。

クレーンゲームは一度で成功するとは限らず、全く取れない時には60台湾元（約220円）払えば景品を獲得できるようになっているが、いずれにしても市場で野菜を買うよりは割高な設定だ。

夾娃娃機不一定一次成功。完全抓不到的時候，付60元可以獲得獎品。但是比在市場買蔬菜有點貴。

玩夾娃娃機不一定一次成功。完全抓不到的時候，付60元可以獲得獎品。但是比起在市場買的蔬菜，有點貴。

夾娃娃機不一定一次成功。完全抓不到的時候，付60元就可以獲得獎品。但是比在市場買蔬菜來說，有點貴。

それにもかかわらず、“楽しく遊んで食べられる”景品を狙って多くの人々がゲームに興じている。 

為了獲得又開心玩又可以吃的獎品，不少人埋頭玩夾娃娃機。

但是比起在市場買的蔬菜，有點貴。      

為了獲得“又能開心玩又可以吃”的獎品，不少人埋頭熱中玩夾娃娃機。