中文學習紀錄本

台湾最大級の旅行展示会「台北国際旅行展」（台北国際旅展）が27日、台北市内で開幕した。

10月27日，在台北市內台灣規模最大的旅展「台北國際旅展」隆重開幕。

10月27日，在台北市內台灣規模最大的旅展「台北國際旅展」在台北市隆重開幕。

旅行大手、ライオントラベル（雄獅旅遊）によれば、今年最も好調な売り上げが期待されるのは、日本行きの旅行商品。

根據台灣最大的旅行社雄獅旅遊公司的消息，預計今年銷售最好的商品是赴日旅遊。

根據台灣最大的旅行社雄獅旅遊公司的消息，預計今年銷量最好的是赴日旅遊商品。

旅行業者各社は格安の商品を販売し、日本旅行需要の獲得を目指す。 
每家旅行業者販賣廉價商品，獲得赴日旅遊的需求。

多家旅行業者推出優惠商品，以吸引赴日旅遊的遊客。

同展の開催は25回目。今年は68の国・地域から950団体が参加し、1650のブースが出展された。

該旅遊展已經舉辦了25次。今年68個國家和地區的950團體參加，擺出1650個展位。

今年共有68個國家和地區的950團體參加，擺出1650個攤位。

36万人の来場を見込み、成約額は昨年の30億台湾元（約113億円）を上回ると予想されている。 
今年的旅展，預計36萬人參觀，合約總額也會超過比去年的30億台幣。

今年的旅展，預計將有36萬人參觀，收入比去年多出30億台幣。

ライオントラベルの游国珍氏によると、今年は日本行きの個人旅行者数が大幅に増加。そのため、日本の旅行予約サービスと手を組むなど販売戦略の変更を図ったという。 

雄獅旅遊公司的游國珍先生表示，今年赴日旅遊的自助旅行人數倍增。因此，跟日本的旅遊預約服務合作等等，改變販賣戰略。

雄獅旅遊公司的游國珍先生表示，今年赴日自助旅遊的人數倍增。因此，他試圖改變銷售策略，採取跟日本的旅遊預約服務合作等方式。

その他の大手旅行会社は、東北行き個人旅行4日間5999元（約2万2600円）、沖縄4日間9888元（約3万7300円）などのプランを打ち出している。 
其他大旅行社販賣3天4夜的東北自助旅行5999台幣，3天4夜的沖繩9888台幣等等的旅程。

其他大旅行社則有販售3天4夜的東北自助旅行5999台幣、3天4夜的沖繩9888台幣等等的旅程（or行程 or旅遊方案）。

同展は世界貿易センター1号館、3号館で30日まで。 

該展在世貿中心的1號館和三號館舉辦.截止30日就閉幕。

該展在世貿中心的1號館和三號館舉辦，30日閉幕。