中文學習紀錄本

国際食品・飲料展のフーデックスジャパン2017で8日、ト醒哲・嘉義市長が名物の火鶏肉飯などご当地グルメのトップセールスを行った。

4月8日，嘉義市長涂醒哲在「國際食品・飲料展FOODEX JAPAN」上，頂級銷售嘉義特產的火雞肉飯和當地美食。

4月8日，嘉義市長涂醒哲在「國際食品・飲料展 FOODEX JAPAN」上，頂級銷售嘉義特產的火雞肉飯和當地美食。

4月8日，嘉義市長涂醒哲在「國際食品・飲料展 FOODEX JAPAN」上，大力推廣嘉義特產的火雞肉飯和當地美食。

ト市長は「たくさんの食品が嘉義で作られていることを知ってもらいたい」としている。（ト＝さんずいに余） 
涂醒哲市長表示，「讓民眾認識到好多食品在嘉義生產」。

涂醒哲市長表示，「希望讓民眾認識到好多食品更多在嘉義生產的食品」。

会場では日本の食材を使い火鶏肉飯を再現したほか、熱々に蒸し上げた「碗[米果]」と呼ばれる米の茶碗蒸しなどを提供。

在會場上，除了重現使用日本的食材做火雞肉飯以外，還提供用米所做的叫「碗米果」的蛋羹。

在會場上，除了重現使用日本的食材重現火雞肉飯以外，還提供熱騰騰用米所做的叫「碗粿」，此為用米做的台式茶碗蒸蛋羹。

ト市長はスーツにエプロンをまとい来場者においしさを積極的にアピールし、「商機を探したい」と日本市場開拓に期待を寄せた。 
涂市長在西裝上穿著圍裙對參觀者積極地宣傳嘉義的美味，他表示為了「尋找商機」，希望開拓日本市場。

涂市長在西裝上穿著圍裙對參觀者積極地宣傳嘉義的美味，他表示為了「尋找商機」，希望能開拓日本市場。

涂市長的西裝上圍著圍裙，對參觀者積極地宣傳嘉義的美味，他表示為了「尋找商機」，希望(能)開拓日本市場。

また、作家の片倉佳史さんも司会・進行役として登場し、嘉義の魅力を伝えた。 

作家的片倉佳史作為主持人登場，並宣傳嘉義的魅力。

作家的片倉佳史作為主持人登場，並宣傳嘉義的魅力。