中文學習紀錄本

政府が環境保護を理由に、宗教施設での線香や香炉使用などを控えるよう求めているのに対し、一部の寺廟関係者は信仰の象徴と目される線香の煙が消えるのではないかとの懸念から政府に陳情するためのイベントを23日台北市内で開催した。参加者は1万人を上回ったとみられる。 
台灣政府以環保為理由，對宗教設施要求儘量少使用香和香爐。對此，寺廟相關人士擔心信仰象徵的香煙會被斷了。因此7月23日，在台北市內舉辦向政府請願的活動。參觀者超過1萬人以上。

台灣政府以環保為理由，對要求宗教設施要求儘量少使用香和香爐。對此，寺廟相關人士擔心信仰象徵的香煙會被斷了。參加觀者超過1萬人以上。

台灣政府以環保為理由，要求宗教設施要求儘量減少使用香和香爐及焚香。對此，寺廟相關人士擔心信仰象徵的香會斷了。

台灣政府以環保為理由，對要求宗教設施界要求儘量少使用香和香爐。對此，寺廟相關人士擔心信仰象徵的香煙會被斷了。

この日、台湾各地の廟から集まった関係者らは台北市内の観光スポット、中正紀念堂で一堂に会し、同じく市内の総統府まで練り歩いた。

當日，從台灣各地的廟過來的相關人士，在台北市內的觀光景點「中正紀念堂」集合，到總統府進行遊行活動。

當日，從台灣各地的廟宇過來的相關人士，在台北市內的觀光景點「中正紀念堂」集合，遊行到總統府進行遊行活動。

當日，從台灣各地的廟宇過來的相關人士，在台北市內的觀光景點「中正紀念堂」集合，到遊行到總統府進行遊行活動。

·         當日，從台灣各地的廟過來的相關人士，在台北市內的觀光景點「中正紀念堂」集合，到總統府進行遊行活動。

参加者らは、1つの香炉に立てる線香の本数を、従来の3本の代わりに1本のみとするなどの政府の呼びかけには協力するが、既存の香炉数をこれ以上減らすかは各廟の決定に任せるべきで政府が介入すべきではないなどと訴えた。 
參觀者表示，我們雖然尊重政府所提出的插香數量只插一根的意見，但是就已有的香爐數量要不要減少問題，這應該是由各個廟自主，不該政府干涉。

參加觀者表示，我們雖然尊重政府所提出的插香數量只插一根的意見，但是就已有的香爐數量要不要減少問題，這應該是由各個廟宇自主決定，不該政府不該干涉。

參加者表示，我們雖然尊重政府所提出的插香數量只插一根香的建議，但是就已既有的香爐數量要不要減少問題，這應該是由各個廟做主，不該政府不該干涉。

參觀加/與者表示，我們雖然尊重政府所提出的插香數量只插一根的意見，但是就已有（現有）的香爐數量要不要減少問題，這應該是由各個廟自主決定，不該政府干涉。

これに対し、総統府の黄重諺報道官は同日、信仰の自由は基本的人権であり、政府は干渉できず、干渉もしないと述べた。行政院（内閣）も環境保護と宗教儀式のバランスがとれることに期待を寄せた。

對此，總統府的新聞秘書黃重諺當日表示，信仰的自由是基本人權的範圍內，政府不能干涉，也不干涉。行政府也期待環保和宗教儀式的平衡。

對此，總統府的新聞秘書黃重諺當日表示，信仰的自由是基本人權的範圍內，政府不能干涉，也不會干涉。行政院府也期待取得環保和宗教儀式之間的平衡。

·         對此，總統府的新聞秘書黃重諺當日表示，信仰的自由是屬於基本人權的範圍內，政府不能干涉，也不會干涉。行政府也期待環保和宗教儀式間取得的平衡。

對此，總統府的新聞秘書黃重諺當日表示，信仰的自由是基本人權的範圍內，政府不能干涉，也不（會）干涉。行政院府也期待（冀望）（在）環保和宗教儀式（間）（取）的平衡。

若い世代の信者は「誠意が一番大切だ」と政府の環境政策に支持を示す一方、年配者からは「なんかしっくりこない」との声が上がっている。 

年輕信徒認為「誠意最重要」，因此支持政府的環保政策。老一輩的信徒覺得「有點不對勁」。

對此，年輕信徒認為「誠意最重要」，因此支持政府的環保政策。老一輩的信徒則覺得「有點不對勁」。

年輕信徒則認為「誠意最重要」，因此支持政府的環保政策。

老一輩的信徒（則／卻／反而）覺得「有點不對勁」。