中文學習紀錄本

とんこつラーメンチェーンの一蘭（いちらん、福岡市）は、「合格」にかけた５９（ゴーカク）センチの「合格麺」を９日から全国３７店舗で提供する。

5月9日，日本骨湯拉麵連鎖店一蘭在全國37家店提供59公分的「合格麵」。日本的「合格」發音和數字的59的發音是諧音。

5月9日，日本骨湯拉麵連鎖店一蘭在全國37家店提供(麵條長度)59公分的「合格麵」。日文的「合格」發音和數字的59發音是諧音。

在日語中，「合格」的發音很像「59」。

麺１本の長さは通常の２倍超。「替玉（かえだま）」を注文した客に出す。１４日まで。

一條面的長度是比普通面的兩倍。只限提供加麵的顧客. 活動期限截止5月14日。

一條麵的長度是比普通麵長度的兩倍。但是只限提供給加麵的顧客. 活動期限截止於5月14日。

一條麵的長度是普通的兩倍。但只提供給要求加麵的顧客.活動截止於5月14日。

５月９日を「合格の日」として、同社が日本記念日協会に申請し、認定されたのを記念して行う。

一蘭公司向日本紀念日協會提出申請將5月9日當作「合格日」。日本紀念協會將5月9日指定為「合格日」。為了紀念申請通過，而舉辦這次的活動。

一蘭公司向日本紀念日協會提出申請將5月9日當作「合格日」。

該公司有向日本紀念日協會申請將5月9日訂為「合格日」。「合格日」的申請被認可了。

学問の神様として名高い太宰府天満宮近くの太宰府参道店では、昨年１２月の開店と同時に提供していた。

作為學問之神而出名的日本太宰府天満宮附近的太宰府參道店，去年12月開張的時候已經向顧客提供「合格麵」。

位在供奉學問之神而出名的日本太宰府天満宮附近的太宰府參道店，去年12月開張的時候已經向顧客提供「合格麵」。

在作為學問之神而聞名的日本太宰府天満宮附近的太宰府參道店，去年12月開張的時候就曾向顧客提供「合格麵」。

同店は「合格」がテーマで、プロポーズや就職試験を控えた人たちが験担ぎに食べに来ることもあるという。

該店是以「合格」為主題，即將要求婚的人或要考就業考試的考生，為了迷信兆頭，而有時來這家店吃「合格麵」。

該店是以「合格」為主題，即將要求婚的人或要考就業考試的考生，為了求好運，而有時來這家店吃「合格麵」。

該店是以「合格」為主題，有些要求婚或考就業考試的人，會因為迷信而來這家店吃「合格麵」。

価格（一部店舗除く）は税込みで替玉が１９０円、半替玉が１３０円。希望すれば、通常の替玉も食べられる。

加「合格麵」的含稅價錢是190日幣。加一半「合格麵」的價錢是130日幣。如果有希望的話，也可以吃非「合格麵」的加麵。

不過如果合格有希望的話，也可以吃非「合格麵」的加麵。

想要的話，也可以吃非「合格麵」的加麵。