中文學習紀錄本

民間団体主催の日台食文化交流イベント「台湾フェスティバル®TOKYO2017」が22～25日の日程で上野恩賜公園（東京都）で開催されている。

從6月22日到25日，在日本上野公園舉辦由民間團體主辦的日台飲食文化交流活動｢2017年台灣節｣。

從6月22日到25日，民間團體在日本上野公園舉辦由民間團體主辦的日台飲食文化交流活動—｢2017年台灣節｣。

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表（大使に相当）は24日、日本の対台湾窓口機関、日本台湾交流協会の谷崎泰明理事長とともに会場を訪れ、台湾の食文化を紹介した。 

6月24日台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷同日本對台窗口機關，日本對台交流協會理事長谷崎泰明一道造訪會場並介紹台灣的飲食文化。

6月24日台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷同和日本對台的窗口機關，—日本對台交流協會理事長谷崎泰明一道同造訪會場，並介紹台灣的飲食文化。

謝代表と谷崎理事長はあいさつで、このようなイベントを通じて日台交流をより深めていきたいと意欲的に語った。

他們表示，透過這樣的活動更進一步地加深日台交流。

他們表示，透過這樣的活動能更進一步地促進加深日台交流。

また、台湾の旬の味覚、ライチを味わい、その種を飛ばして飛距離を競う人気イベント「台湾ライチ種飛ばし大会」では2人で「始球式」に臨み、全力で種を飛ばして会場を沸かせた。 
他們參加品嘗台灣時令鮮味的荔枝並將荔枝種子噴到天空，比試飛距離的活動「臺灣荔枝種子飛躍大會」的「開球式」。他們大力將種子噴到天空，使會場熱鬧起來。

他們參加了「臺灣荔枝種子飛躍大會」舉辦的「開球式」，這是一個品嚐嘗台灣時令鮮味的荔枝，並將荔枝種子射噴到天空，比較試飛行距離的活動「臺灣荔枝種子飛躍大會」的「開球式」。他們大力將種子射噴到天空中，使會場熱鬧起來。

同フェスは、台湾の食文化を通じて日本との交流を深めることを目的に2014年から始まったもので、台湾ビアガーデンやフルーツ即売会のほか、台湾の文化・生活を紹介するさまざまな催しが企画されている。 

該活動是透過台灣的飲食文化，以加深台日交之間的交流為目的，從2014年開始舉辦.除了露天啤酒花園和展銷水果以外，還舉辦介紹台灣的文化･生活的各種活動。

該活動是透過台灣的飲食文化，以達到促進加深台日交之間的交流為目的，從2014年開始舉辦的活動。.除了露天啤酒花園和展銷售水果以外，還舉辦介紹台灣的文化、･生活的各種活動。