中文學習紀錄本

金沢市と加賀市の工芸とグルメを展示、販売するイベント「金沢・加賀美食工芸展」が、6日から台南市で始まった。

5月6日，介紹日本金澤市和加賀市的工藝品和美食的展銷活動「金澤・加賀美食工藝展」在台南市隆重開幕。

漆器や陶磁器、地酒など23店舗が出店する。同イベントの開催は今年で6回目を迎えた。 

經營漆器，陶器，清酒的23間店鋪參加這次的活動。該活動今年已經是第6次了。

有23家漆器，陶器及清酒的店家參展

金沢市は日本統治時代の水利技師、八田与一氏の出身地であり、八田氏が建設を監督した烏山頭ダムがある台南市と関わりが深い。 
金澤市是在日治時代的水利工程師八田與一先生的出生地。在台南有由八田先生設計而建造的烏山頭水庫，因此台南市和金澤市有密切關係。

金澤市是在日治時代的水利工程師八田與一先生的出生地。

在台南有由八田先生設計而建造的烏山頭水庫，因此台南市和金澤市有著密切的關係。

頼清徳台南市長は、先月15日に烏山頭ダムに設置されている八田氏の銅像が破壊されたことで、今回のイベントが中止になるのではないかと心配していたという。

4月15日，因為被破壞在烏山頭水庫設置的八田先生的銅像，因此台南市市長賴清德先生擔心這次的活動會被停辦。

4月15日，因為在烏山頭水庫設置的八田先生的銅像被破壞，因此台南市市長賴清德先生擔心這次的活動會被停辦。

4月15日，因為在烏山頭水庫設置的八田先生的銅像被破壞，因此台南市市長賴清德先生擔心這次的活動會被停辦。

4月15日，因為被破壞在烏山頭水庫設置的八田先生的銅像被破壞，因此台南市市長賴清德先生擔心這次的活動會被停辦。

今回、日台の友情がより深まったことが分かり、イベントの開催を心から歓迎すると述べた。 

台南市市長賴清德先生表示，這次我們能確認台日之間的友好關係，並衷心歡迎能舉辦這次的活動。

頼市長は、統計によると、台南に訪れている外国人旅行客の中で最も多いのは日本からの観光客であるとし、中国大陸の政策は双方の交流に影響を及ぼしていないとも話した。 
市長賴先生表示，根據統計，造訪台南市的外國遊客中，日本遊客居多，中國的政策在雙方的交流上，沒有任何影響。

山野之義金沢市長は、6回目の開催となったことに喜びを示し、毎回イベントに参加するたびに、頼市長が“自腹で”何かしら購入することが印象的だと語った。 
金澤市市長山野之義先生表示，歡迎該活動今年已經是第6次。他還表示每次參加該活動的時候，台南市市長頼先生每次自己掏腰包購物什麼的。這一點給我留下了最深刻的印象。

對於該活動已舉辦6次表示歡迎.他還表示每次參加該活動的時候，台南市市長頼先生每次都自己掏腰包購物什麼的。

金澤市市長山野之義先生表示，歡迎該活動今年已經是第6次舉辦。他還表示每次參加該活動的時候，台南市市長頼先生每次都自己掏腰包購物什麼的。

金澤市市長山野之義先生表示，歡迎該活動今年已經是第6次了.他還表示每次參加該活動的時候，台南市市長頼先生每次都自己掏腰包購物什麼的。

金沢市と同じ石川県にある加賀市の河合篤史副市長は、同市の宮元陸市長の手紙を読み上げ、台南は台湾の古都であり、今回展示販売される漆器や九谷焼などの工芸品を通じて日本の伝統文化に親しんでもらえればと期待を示した。 イベントは15日まで。

加賀市位於和金澤市一樣的石川縣。加賀市副市長河合篤史先生宣讀該市的市長宮元陸市長的信。加賀市副市長河合篤史先生期待，透過這次展銷的漆器，九谷燒等工藝品，喜好日本傳統文化。活動期限截止於5月15日。

加賀市副市長河合篤史先生期待，透過這次展銷的漆器，九谷燒等工藝品，讓台灣人喜歡上好日本傳統文化。

加賀市副市長河合篤史先生宣讀該市的市長宮元陸市長的信。加賀市副市長河合篤史先生期待，透過這次展銷的漆器，九谷燒等工藝品，讓台灣人瞭解並且喜歡日本傳統文化。

加賀市副市長河合篤史先生宣讀該市的市長宮元陸市長的信。加賀市副市長河合篤史先生期待，透過這次展銷的漆器，九谷燒等工藝品，讓台灣人喜好歡上日本傳統文化。