中文學習紀錄本

世界経済フォーラム（WEF）がまとめた2017年版の旅行・観光競争力ランキングの「安全・治安」の項目において、世界136の国・地域中、台湾は28位であることがわかった。

根據WEF發行的2017年度的旅行・觀光競爭力排行榜的「安全・治安」項目上，世界136個國家和地區中，台灣居於第28位。

根據WEF發表的2017年度的旅行・觀光競爭力排行榜的「安全・治安」項目上，世界136個國家和地區中，台灣居於第28名。

1位はフィンランド。日本は26位、中国大陸は95位だった。 
第一位是芬蘭。日本居於第26位，中國居於第95位。

第一名是芬蘭。日本居於第26名，中國居於第95名。

同ランキングは、2年に1度発表。全体で14項目あり、「安全・治安」の項目は、警察の信頼度や暴力・テロなどの危険にさらされる度合いなどが主な評価基準になっているという。 
該排行榜兩年一次發行。它共有14個項目，「安全・治安」的項目是以根據警察的信用力和受到暴力・恐怖的危險度為主要的評價基準。

該排行榜兩年發表一次。它共有14個項目，「安全・治安」的項目是以(OR 根據)警察的信用度和受到暴力・恐怖的危險度(作)為主要的評價基準。

台湾の総合順位は30位となり、前回の15年版より2ランク上昇。日本は5ランク上昇し、過去最高の4位に躍進した。 

台灣的綜合等級居於第30位，比前年的15年度提升2級。日本是比前年提升5級，居於第4位。創下了過去最高紀錄。

台灣的綜合等級居於第30名，比前年的2015年度提升2名。本是比前年提升5名，居於第4名。創下了過去(OR 歷史)最高紀錄。