中文學習紀錄本

交通部（交通省）観光局のPRキャラクター「オーション」（[口屋]熊）、高雄市観光局の「ヒーロー」（高雄熊）、熊本県のくまモンがあしらわれた特別塗装機が来月下旬から高雄－熊本線に就航する。

印有交通部觀光局的宣傳吉祥物「喔熊」,高雄市觀是觀光局的「高雄熊」和日本熊本縣的「酷ma萌」的彩繪飛機，將於下個月下旬在高雄－熊本路線上開始運行。

印有交通部觀光局的宣傳吉祥物「喔熊」,高雄市觀是觀光局的「高雄熊」和日本熊本縣的「酷ma萌」的彩繪飛機，將於下個月下旬在高雄－熊本航線上開始運行。

チャイナエアライン（中華航空）は19日、記念イベントを高雄市内で開催し、陳菊市長らが出席した。 
4月19日，中華航空在高雄市內舉辦紀念活動。高雄市長陳菊也出席該活動。

高雄市長陳菊也出席(了)該活動。

中華航空於4月19日，在高雄市內將舉辦紀念活動。高雄市長陳菊也會出席。

熊本地震から1年が経ち、日台のさらなる観光促進のため、観光局や熊本県などの協力によって実現した。

從熊本地震，已經過了1年時間，為了促進台日觀光關係，在觀光局和熊本縣的合作上，能實現這次的活動。

熊本地震發生以來，已經過了1年，為了更進一步促進台日觀光關係，觀光局和熊本縣等單位相互的合作上，能來實現這次的活動。

自熊本地震發生以來，已經過了1年時間，為了促進台日觀光發展，希望在觀光局和熊本縣的合作上，來實現這次的活動。

「三熊友達号」と名付けられた特別塗装機は、5月26日に就航の予定で、週に3便、高雄－熊本間で運航する。

取名為「三熊友達號」的彩繪飛機，將於5月26日，在高雄－熊本路線開始運行,每周3班。

機体にはキャラクターたちとともに、高雄の観光スポット「85スカイタワー」や熊本城、阿蘇山などがデザインされている。

在機身上不但設計了吉祥物，而且還設計了高雄觀光景點「85Sky Tower」，熊本城和阿蘇山等等。

在機身上的設計不但包含了吉祥物，而且還融入了高雄觀光景點「85Sky Tower」、熊本城和阿蘇山等元素。

在機身上不但設計了吉祥物，而且還設計了高雄觀光景點「85Sky Tower」，熊本城和阿蘇山等等的彩繪塗裝。

将来的には高雄を拠点に東京、大阪、沖縄線にも投入される予定。 
將來以高雄為中心，將彩繪飛機投入在東京，大阪,沖繩路線。

將來預計以高雄為中心，將彩繪飛機投入在東京，大阪,沖繩路線。

將來以高雄為中心，預定將彩繪飛機投加入在東京，大阪,沖繩等航線路線。

イベントには、熊本県の蒲島郁夫知事もテレビ電話で参加し、台湾による震災支援について感謝を述べた。

熊本縣的縣長蒲島郁夫用視訊電話參加該活動，他表示熊本地震時，台灣對我們進行支援，對此表示衷心的感謝。

熊本縣的縣長蒲島郁夫也透過視訊電話參加該活動，他對台灣在熊本地震時所給予的支援表達衷心的感謝。

熊本縣的縣長蒲島郁夫用視訊電話參加該活動，他衷心的感謝台灣在熊本地震時的支援。

陳市長は、高雄と熊本は固い絆で結ばれていると話し、今回の特別塗装機の就航は双方の観光促進の努力の象徴だと喜んだ。 

陳市長表示，高雄與熊本是有密切關係。這次的彩繪飛機的運行是雙方為了促進觀光關係的象徵。

陳市長表示，高雄與熊本有著緊密連結。

對此次彩繪飛機的啟行，作為雙方促進觀光關係的象徵，也是樂觀其成。

陳市長表示，高雄與熊本關係密切。